2015年12月11日 星期五

球員加成翻譯解釋


對不懂日文的新手來說,
疑問之一就是球員等級所帶來的加成,到底是什麼用途?



以下簡單翻譯,如果有錯漏請指教




初期評価
顧名思義就是一開始的評價,越高越好

スペシャルタッグボーナス
與該球員一起在得意練習時,獲得點數的加成

コツイベントボーナス
驚嘆號不給訣竅(コツ)時,所獲得的點數加成

コツレベルボーナス
驚嘆號給訣竅(コツ)時,所獲得的訣竅等級加成

コツイベント率アップ
提高該球員給驚嘆號的機率

練習効果アップ
一起練習時(不必得意練習),額外獲得的點數加成
效果不是很明顯,所以可以無視

試合経験点ボーナス
比賽後獲得點數的加成

やる気効果アップ
一起練習時,幹勁(やる気)效果所帶來的加成再加成
效果不是很明顯,所以可以無視

イベントボーナスアップ
發生事件時,所獲得的點數加成

イベント体力回復量アップ
發生事件時,體力回復加成

練習ケガ率ダウン
一起練習時,受傷機率降低

練習体力消費量ダウン
一起練習時,消耗體力降低

得意練習率アップ
出現在得意練習的機率提高

ガンダー出現率アップ
狗出現機率提高
目前只有[TGS]安内なみき有

OOボーナス
與該球員一起練習時,如果該練習可以獲得該屬性,會額外獲得指定點數

スペシャルタッグ「OO」
與該球員一起得意練習時,額外獲得的點數